English version

REGULAMIN KORZYSTANIA Z APLIKACJI

Axle Plan

Data wejścia w życie: 10 września 2026 r.

1. Postanowienia ogólne

Niniejszy Regulamin określa zasady korzystania z aplikacji mobilnej Axle Plan na urządzenia z systemem Android.

Usługodawcą aplikacji jest:

Karol Tajak, prowadzący działalność pod marką Nikaro, Polska

E-mail: office@nikaro.dev

Strona internetowa: nikaro.dev

Pobranie, instalacja lub korzystanie z aplikacji oznacza akceptację niniejszego Regulaminu w zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące przepisy prawa.

2. Charakter i przeznaczenie aplikacji

Axle Plan jest narzędziem do wykonywania obliczeń związanych z rozmieszczeniem ładunku oraz przewidywanymi naciskami na osie pojazdu lub zestawu pojazdów.

Aplikacja jest przeznaczona w szczególności dla kierowców, przewoźników i innych osób planujących rozmieszczenie ładunku.

Obliczenia wykonywane są w całości na urządzeniu użytkownika. Aplikacja nie wymaga połączenia z internetem do wykonywania obliczeń.

3. Wyniki obliczeń, ograniczenia modelu i odpowiedzialność użytkownika

Wyniki obliczeń prezentowane przez Axle Plan mają charakter informacyjny i pomocniczy.

Aplikacja wykonuje obliczenia na podstawie danych wprowadzonych przez użytkownika oraz uproszczonego modelu statycznego przyjętego w aplikacji. Nawet przy poprawnym wprowadzeniu wszystkich danych wynik może różnić się od rzeczywistego pomiaru wykonanego na pojeździe, w szczególności ze względu na rzeczywiste parametry pojazdu, naczepy, zawieszenia i wyposażenia, właściwości i rozmieszczenie ładunku oraz inne czynniki.

Wyniki obliczeń nie stanowią gwarancji rzeczywistego nacisku na osie, rzeczywistej masy pojazdu lub ładunku, ani zgodności pojazdu, zestawu pojazdów lub ładunku z obowiązującymi przepisami prawa.

Użytkownik jest odpowiedzialny za prawidłowość danych wprowadzanych do aplikacji, za weryfikację rzeczywistych parametrów pojazdu i ładunku oraz za zapewnienie zgodności transportu z obowiązującymi przepisami, ograniczeniami technicznymi i wymaganiami bezpieczeństwa.

Axle Plan nie zastępuje ważenia pojazdu ani pomiaru rzeczywistego nacisku na osie i nie powinna być jedyną podstawą decyzji dotyczących bezpieczeństwa transportu lub zgodności z przepisami o masach i naciskach na osie.

4. Wymagania techniczne

Do korzystania z aplikacji niezbędne jest urządzenie z systemem Android spełniające wymagania podane na stronie aplikacji w Google Play oraz konto Google i zainstalowana aplikacja Google Play — to ostatnie wyłącznie w celu pobrania aplikacji oraz wykupienia i weryfikacji subskrypcji.

Zgodność urządzenia z aplikacją weryfikuje Google Play przed instalacją. Aktualne wymagania są zawsze podane w Google Play.

Wykonywanie obliczeń nie wymaga połączenia z internetem. Połączenie jest potrzebne do pobrania aplikacji i obsługi subskrypcji przez Google Play oraz do otwarcia Regulaminu i Polityki prywatności — dokumenty te są publikowane na stronie axleplan.nikaro.dev i otwierają się w przeglądarce urządzenia, poza aplikacją. Do otwarcia dokumentów potrzebna jest zatem przeglądarka internetowa i aktywne połączenie z siecią.

5. Zasady korzystania z aplikacji

Axle Plan może być używana wyłącznie zgodnie z prawem oraz niniejszym Regulaminem.

Użytkownik nie może:

6. Licencja

Po prawidłowym pobraniu aplikacji użytkownik otrzymuje ograniczoną, niewyłączną, nieprzenoszalną licencję na korzystanie z Axle Plan na własnym urządzeniu, zgodnie z niniejszym Regulaminem.

Wszelkie prawa do aplikacji, w tym prawa do kodu, projektu, grafiki, nazwy i znaków towarowych, pozostają przy Usługodawcy lub odpowiednich właścicielach praw.

7. Bezpłatny okres próbny

Aplikacja jest udostępniana z 7-dniowym bezpłatnym okresem próbnym, oferowanym w ramach subskrypcji za pośrednictwem Google Play.

Okres próbny jest powiązany z kontem Google użytkownika i podlega zasadom Google Play. Przysługuje on jednorazowo, na zasadach określonych przez Google, i może nie być dostępny dla użytkownika, który korzystał z niego wcześniej.

W okresie próbnym użytkownik ma dostęp do pełnej funkcjonalności aplikacji.

Jeżeli użytkownik nie anuluje subskrypcji przed końcem okresu próbnego, subskrypcja zostanie automatycznie przekształcona w płatną i pobrana zostanie opłata zgodnie z zasadami Google Play.

8. Subskrypcja

Axle Plan oferuje jedną płatną opcję: subskrypcję roczną, odnawialną automatycznie.

Aktualna cena subskrypcji jest zawsze podana w Google Play, w walucie właściwej dla kraju użytkownika, i jest prezentowana użytkownikowi przed dokonaniem zakupu.

Subskrypcja jest dostępna wyłącznie za pośrednictwem Google Play. Płatności obsługuje Google Play; Usługodawca nie przyjmuje płatności bezpośrednio od użytkowników i nie przechowuje danych kart płatniczych ani innych danych płatniczych.

Użytkownik zarządza subskrypcją — w tym jej anulowaniem — za pośrednictwem swojego konta Google Play.

9. Zakres funkcji bez aktywnej subskrypcji

Po zakończeniu okresu próbnego lub po wygaśnięciu subskrypcji aplikacja przechodzi w tryb bez aktywnej subskrypcji.

W trybie bez aktywnej subskrypcji ładunki zostają usunięte z naczepy, a dodawanie nowych ładunków nie jest możliwe. Usunięcie ładunków jest trwałe — nie zostaną one przywrócone po ponownym wykupieniu subskrypcji. Ustawienia pojazdu, limity oraz preferencje interfejsu pozostają zachowane.

Użytkownik zostanie poinformowany o zbliżającym się końcu okresu próbnego lub subskrypcji przed usunięciem ładunków, tak aby mógł zapisać potrzebne informacje we własnym zakresie.

Pozostałe funkcje aplikacji, w tym podgląd konfiguracji pojazdu i ustawień, pozostają dostępne.

10. Odnowienie i anulowanie subskrypcji

Subskrypcja odnawia się automatycznie na kolejny okres, o ile użytkownik nie anuluje jej przed datą odnowienia, zgodnie z zasadami Google Play przedstawionymi w chwili zakupu.

Anulowanie subskrypcji powoduje, że nie zostanie ona odnowiona na kolejny okres. Dostęp do funkcji płatnych pozostaje aktywny do końca opłaconego okresu rozliczeniowego.

Anulowanie subskrypcji nie oznacza automatycznie zwrotu kwoty za już rozpoczęty okres rozliczeniowy, z zastrzeżeniem praw użytkownika wynikających z obowiązujących przepisów prawa oraz zasad Google Play.

Usługodawca zobowiązuje się dostarczać aktualizacje niezbędne do zachowania zgodności aplikacji z umową przez cały opłacony okres subskrypcji.

11. Prawo odstąpienia od umowy

Konsumentowi oraz osobie fizycznej zawierającej umowę bezpośrednio związaną z jej działalnością gospodarczą, gdy umowa nie ma dla tej osoby charakteru zawodowego, przysługuje prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość w terminie 14 dni bez podania przyczyny.

Prawo odstąpienia nie przysługuje, jeżeli spełnianie świadczenia — czyli udostępnienie płatnych funkcji aplikacji — rozpoczęło się za wyraźną i uprzednią zgodą użytkownika, po poinformowaniu go, że w ten sposób utraci prawo odstąpienia od umowy, i po przyjęciu tego do wiadomości. Wykupienie subskrypcji i natychmiastowe uzyskanie dostępu do funkcji płatnych oznacza wyrażenie takiej zgody.

Niezależnie od powyższego zastosowanie mają zasady zwrotów obowiązujące w Google Play, które mogą być dla użytkownika korzystniejsze. Wnioski o zwrot środków należy w pierwszej kolejności składać za pośrednictwem Google Play.

Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie ogranicza praw konsumenta, których nie można zgodnie z prawem wyłączyć.

12. Reklamacje

Reklamacje dotyczące działania aplikacji lub subskrypcji można składać na adres office@nikaro.dev.

Reklamacja powinna zawierać opis problemu, model urządzenia i wersję systemu Android oraz — w sprawach dotyczących płatności — identyfikator zamówienia z Google Play.

Reklamacje rozpatrywane są w terminie 14 dni od dnia otrzymania, a odpowiedź jest przesyłana na adres e-mail, z którego zgłoszenie zostało wysłane.

Reklamacje dotyczące samej transakcji płatniczej mogą wymagać skierowania do Google jako operatora płatności.

13. Dostępność i działanie aplikacji

Usługodawca dokłada rozsądnych starań, aby Axle Plan działała prawidłowo.

Nie można jednak zagwarantować, że aplikacja będzie działała bez przerw lub błędów na każdym urządzeniu, z każdą wersją systemu Android i w każdych warunkach technicznych.

Funkcjonalność aplikacji może być zmieniana, rozszerzana lub ograniczana w ramach rozwoju produktu. Usługodawca może publikować aktualizacje, w tym aktualizacje wynikające ze zmian systemu Android lub wymagań bezpieczeństwa.

14. Ograniczenie odpowiedzialności

W zakresie dopuszczalnym przez obowiązujące przepisy prawa Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z wykorzystania wyników obliczeń aplikacji jako jedynej podstawy decyzji dotyczących transportu, rozmieszczenia ładunku, masy pojazdu lub nacisku na osie.

Żadne postanowienie niniejszego Regulaminu nie wyłącza ani nie ogranicza odpowiedzialności, której zgodnie z prawem nie można wyłączyć lub ograniczyć, w szczególności odpowiedzialności wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów oraz odpowiedzialności za szkody wyrządzone umyślnie.

15. Własność intelektualna

Nazwa Axle Plan, logo, elementy graficzne, kod źródłowy, interfejs użytkownika oraz inne elementy aplikacji są chronione przepisami o własności intelektualnej. Bez odpowiedniej zgody zabronione jest wykorzystywanie tych elementów poza zakresem dozwolonym przez prawo.

16. Wiek użytkownika

Axle Plan jest przeznaczona dla użytkowników, którzy ukończyli 16 lat. Osoby poniżej tego wieku nie powinny korzystać z aplikacji.

17. Ochrona danych osobowych

Zasady przetwarzania danych opisuje Polityka prywatności dostępna pod adresem axleplan.nikaro.dev/privacy.

18. Zmiany Regulaminu

Usługodawca może aktualizować niniejszy Regulamin w przypadku zmian funkcjonalności aplikacji, sposobu świadczenia usług, przepisów prawa lub innych istotnych okoliczności.

O istotnych zmianach użytkownicy posiadający aktywną subskrypcję zostaną poinformowani w aplikacji z odpowiednim wyprzedzeniem. Zmiana Regulaminu nie wpływa na warunki subskrypcji już opłaconej, chyba że jest korzystniejsza dla użytkownika lub wynika z bezwzględnie obowiązujących przepisów.

Aktualna wersja Regulaminu jest dostępna pod adresem axleplan.nikaro.dev/terms, a data wejścia w życie jest wskazana na początku dokumentu.

19. Prawo właściwe i rozstrzyganie sporów

Regulamin podlega prawu polskiemu. Wybór prawa polskiego nie pozbawia konsumenta ochrony wynikającej z bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa państwa jego zwykłego pobytu.

Spory wynikające z niniejszego Regulaminu mogą być rozstrzygane przez sądy właściwe zgodnie z obowiązującymi przepisami.

20. Kontakt

Karol Tajak (marka Nikaro), Polska

E-mail: office@nikaro.dev

Strona: nikaro.dev

Wersja polska

TERMS & CONDITIONS

Axle Plan

Effective date: 10 September 2026

1. General provisions

These Terms & Conditions govern the use of the Axle Plan mobile application for Android devices.

The provider of the application is:

Karol Tajak, trading as Nikaro, Poland

Email: office@nikaro.dev

Website: nikaro.dev

Downloading, installing, or using the Application constitutes acceptance of these Terms to the extent permitted by applicable law.

2. Purpose and nature of the Application

Axle Plan is a tool for performing calculations related to cargo distribution and estimated axle loads of vehicles or vehicle combinations.

The Application is intended in particular for drivers, carriers, and other persons planning cargo distribution.

All calculations are performed on the user's device. The Application does not require an internet connection to perform calculations.

3. Calculation results, model limitations, and user responsibility

The calculation results provided by Axle Plan are informational and advisory in nature.

The Application performs calculations based on information entered by the user and on a simplified static model implemented in the Application. Even when all information is entered correctly, the result may differ from an actual measurement performed on the vehicle, in particular due to the actual parameters of the vehicle, trailer, suspension and equipment, the characteristics and distribution of the cargo, and other factors.

The results do not constitute a guarantee of actual axle loads, actual vehicle or cargo weight, or compliance of a vehicle, vehicle combination, or cargo with applicable laws and regulations.

The User is responsible for the accuracy of the information entered into the Application, for verifying the actual parameters of the vehicle and cargo, and for ensuring compliance with applicable laws, technical limitations, and safety requirements.

Axle Plan does not replace weighing the vehicle or measuring actual axle loads, and must not be the sole basis for decisions concerning transport safety or compliance with regulations governing weights and axle loads.

4. Technical requirements

Use of the Application requires an Android device meeting the requirements stated on the Application's Google Play listing, together with a Google account and the Google Play application — the latter solely in order to download the Application and to purchase and verify a subscription.

Device compatibility is verified by Google Play prior to installation. The current requirements are always stated in Google Play.

Performing calculations does not require an internet connection. A connection is required in order to download the Application, for Google Play to handle the subscription, and in order to open these Terms and the Privacy Policy — these documents are published at axleplan.nikaro.dev and open in the device's browser, outside the Application. Opening them therefore requires a web browser and an active network connection.

5. Rules of use

Axle Plan may only be used in accordance with applicable law and these Terms.

The User may not:

6. License

Following lawful download of the Application, the User receives a limited, non-exclusive, non-transferable license to use Axle Plan on the User's own device in accordance with these Terms.

All rights in the Application, including rights to its code, design, graphics, name, and trademarks, remain with the Provider or the respective rights holders.

7. Free trial period

The Application is offered with a 7-day free trial, provided as part of the subscription through Google Play.

The trial is linked to the User's Google account and is governed by Google Play rules. It is available once, on the terms set by Google, and may not be available to a User who has already used it.

During the trial the User has access to the full functionality of the Application.

If the User does not cancel before the end of the trial, the subscription automatically converts into a paid subscription and a charge is made in accordance with Google Play rules.

8. Subscription

Axle Plan offers one paid option: an annual subscription, renewing automatically.

The current subscription price is always shown in Google Play, in the currency applicable to the User's country, and is presented to the User before purchase.

The subscription is available exclusively through Google Play. Payments are processed by Google Play; the Provider does not accept payments directly from Users and does not store payment card details or other payment credentials.

The User manages the subscription, including cancellation, through their Google Play account.

9. Functionality without an active subscription

After the trial ends, or after a subscription expires, the Application switches to the mode without an active subscription.

In this mode all loads are removed from the trailer and no new loads can be added. This removal is permanent — loads are not restored upon repurchasing a subscription. Vehicle settings, limits, and interface preferences are retained.

The User will be notified that the trial or subscription is about to end before the loads are removed, so that any needed information can be recorded separately.

The remaining functionality, including access to the vehicle configuration and settings, stays available.

10. Renewal and cancellation

The subscription renews automatically for a further period unless cancelled by the User before the renewal date, in accordance with the Google Play rules presented at the time of purchase.

Cancellation means the subscription will not renew for a further period. Access to paid features remains active until the end of the billing period already paid for.

Cancellation does not automatically entitle the User to a refund for a billing period already commenced, subject to applicable law and Google Play policies.

The Provider undertakes to supply the updates necessary to keep the Application in conformity with the contract throughout the paid subscription period.

11. Right of withdrawal

Consumers, and natural persons entering into a contract directly related to their business activity where the contract is not of a professional nature for that person, have the right to withdraw from a distance contract within 14 days without giving a reason.

The right of withdrawal does not apply where performance — that is, the provision of the Application's paid features — has begun with the User's prior express consent, after the User has been informed that they will thereby lose the right of withdrawal and has acknowledged this. Purchasing a subscription and immediately obtaining access to the paid features constitutes such consent.

Irrespective of the above, the refund rules applicable in Google Play apply and may be more favourable to the User. Refund requests should first be submitted through Google Play.

Nothing in these Terms limits mandatory consumer rights that cannot lawfully be excluded.

12. Complaints

Complaints concerning the operation of the Application or the subscription may be submitted to office@nikaro.dev.

A complaint should include a description of the problem, the device model and Android version, and — for payment matters — the Google Play order identifier.

Complaints are handled within 14 days of receipt, and a reply is sent to the email address from which the complaint was submitted.

Complaints concerning the payment transaction itself may need to be directed to Google as the payment operator.

13. Availability and operation

The Provider makes reasonable efforts to ensure that Axle Plan operates correctly.

However, uninterrupted or error-free operation cannot be guaranteed on every device, Android version, or under every technical condition.

The functionality of the Application may be changed, expanded, or restricted as part of product development. The Provider may release updates, including updates required by changes in Android or in security requirements.

14. Limitation of liability

To the extent permitted by applicable law, the Provider shall not be liable for damage resulting from the use of the Application's calculation results as the sole basis for decisions concerning transport, cargo distribution, vehicle weight, or axle loads.

Nothing in these Terms excludes or limits liability that cannot lawfully be excluded or limited, in particular liability under mandatory consumer protection law and liability for damage caused intentionally.

15. Intellectual property

The Axle Plan name, logo, graphical elements, source code, user interface, and other elements of the Application are protected by intellectual property law. Without appropriate authorization, such elements may not be used beyond the scope permitted by law.

16. User age

Axle Plan is intended for users aged 16 or older. Persons under this age should not use the Application.

17. Personal data

Data processing is described in the Privacy Policy available at axleplan.nikaro.dev/privacy.

18. Changes to these Terms

The Provider may update these Terms when the Application's functionality, service delivery methods, applicable law, or other material circumstances change.

Users with an active subscription will be notified of material changes in the Application with appropriate advance notice. A change to these Terms does not affect the conditions of a subscription already paid for, unless the change is more favourable to the User or results from mandatory legal provisions.

The current version of these Terms is available at axleplan.nikaro.dev/terms, and the effective date is stated at the beginning of the document.

19. Governing law and disputes

These Terms are governed by Polish law. The choice of Polish law does not deprive a consumer of the protection afforded by mandatory provisions of the law of their country of habitual residence.

Disputes arising from these Terms may be resolved by the courts having jurisdiction under applicable law.

20. Contact

Karol Tajak (trading as Nikaro), Poland

Email: office@nikaro.dev

Website: nikaro.dev